Ли Бо. Поэзия
(в переводах А.И.Гитовича)
Сосна у южной веранды
У южной веранды
Растет молодая сосна,
Крепки ее ветки
И хвоя густая пышна.
Вершина ее
Под летящим звенит ветерком,
Звенит непрерывно,
Как музыка, ночью и днем.
В тени, на корнях,
Зеленеет, курчавится мох,
И цвет ее игл -
Словно темно-лиловый дымок.
Расти ей, красавице,
Годы расти и века,
Покамест вершиной
Она не пронзит облака.
Примечание:
Сосна у южной веранды - сосна является
символом долголетия, символом вечности. А шум ветра
в ее кроне, похожий на музыку, - частый мотив у
китайских поэтов
Снегом благодатным
провожаем уходящую зиму
Ветерком гармонии встречам приходящую весну
Под луной одиноко пью
I
Среди цветов поставил я
Кувшин в тиши ночной
И одиноко пью вино,
И друга нет со мной.
Но в собутыльники луну
Позвал я в добрый час,
И тень свою я пригласил -
И трое стало нас.
Но разве, - спрашиваю я, -
Умеет пить луна?
И тень, хотя всегда за мной
Последует она?
А тень с луной не разделить,
И я в тиши ночной
Согласен с ними пировать,
Хоть до весны самой.
Я начинаю петь - и в такт
Колышется луна,
Пляшу - и пляшет тень моя,
Бесшумна и длинна.
Нам было весело, пока
Хмелели мы втроем.
А захмелели - разошлись,
Кто как - своим путем.
И снова в жизни одному
Мне предстоит брести
До встречи - той, что между звезд,
У Млечного Пути.
II
О, если б небеса, мой друг,
Не возлюбили бы вино -
Скажи: Созвездье Винных Звезд
Могло ли быть вознесено?
О, если б древняя земля
Вино не стала бы любить -
Скажи: Источник Винный мог
По ней волну свою струить?
А раз и небо, и земля
Так любят честное вино -
То собутыльникам моим
Стыдиться было бы грешно.
Мне говорили, что вино
Святые пили без конца,
Что чарка крепкого вина
Была отрадой мудреца.
Но коль святые мудрецы
Всегда стремились пить вино -
Зачем стремиться в небеса?
Мы здесь напьемся - все равно.
Три кубка дайте мне сейчас -
И я пойду в далекий путь.
А дайте доу выпить мне -
Сольюсь с природой как-нибудь.
И если ты, мой друг, найдешь
Очарование в вине -
Перед ханжами помолчи -
Те не поймут: расскажешь мне.
 |
Иероглиф "счастье"- знак добрых пожеланий. Китайцы верят, что этот символ пробуждает душевную силу и внутреннюю энергию. Счастье для каждого свое, для кого-то - обрести любовь и семью, для другого - достичь карьерных высот, для третьего - успех в творческой деятельности. Так вот, этот иероглиф "Счастье" способствует получению того, что именно для вас является счастьем и благополучием. |
|
|
Растет он, к небу устремленный,
Где тает бирюза вдали.
Дитя благоухающей земли,
Цветет подсолнух, солнцем опьяненный.
Эудженио Монтале
|
О тех, кто далеко
I
Теперь живу
К востоку от Чунлина,
А господин -
Он у реки Ханьцзян.
На сотни ли
В цветах лежат долины -
Я б вытоптала
Всю траву полян.
С тех пор как мы
Объятия разжали, -
С тех пор трава,
Как осенью, низка,
А осень нас
Соединит едва ли.
Чем ближе вечер -
Тем острей тоска.
О, если б встретиться!
Как я хочу,
Одежды сбросив,
Потушить свечу!
II
На луском шелку,
Знаменитом своей белизной,
Письмо написала я воину
Тушью цветной, -
Пусть к дальнему морю,
В холодный и горестный край,
Его отнесет
Покровитель любви - попугай.
Письмо небольшое -
Немного в нем знаков и строк,
Но полон значения
Самый ничтожный значок.
И воин получит письмо
И сломает печать,
И слезы польются -
Он их не сумеет сдержать.
А выльются слезы,
Что так непрерывно текли,
Он вспомнит: меж нами
Не сотни, а тысячи ли.
За каждую строчку,
За милый сердечный привет
Готов заплатить он
По тысяче звонких монет.
|
Узнайте свое имя по-китайски! Сервис сайта "Китайская грамота" |
Примечание к стихотворению:
О тех, кто далеко
Чунлин - местность в современной провинции Хубэй;
река Ханьцзян - в современной провинции Шэньси;
ли - мера длины, равная приблизительно 0,5 км;
луский шелк - шелк, изготовленный в Лу, как
называлось в древности царство, а потом область,
находившаяся на территории современной провинции Шаньдун;
дальнее море - речь идет об озере Цинхай
(иначе Кукунор), которое по-китайски именуется "морем"(хай)
Ссылки на другие сайты:
http://baruchim.narod.ru/index.html - Cтихи тысячи поэтов. Антология китайской поэзии "ши" VII - XVI вв. в переводах Б.Мещерякова
http://baguadao.ru/ - Багуадао Портал Константина Агеева или
http://www.china-shufa.narod.ru - Китайская каллиграфия
http://www.chinapage.com/ - Photo -> Photo Albums (Фотография великой китайской стены)
